歌詞の話

Hi Everyone – エマージェンザ・ジャパンのベンです!英語での作詞の仕事が長いから英語の歌詞には詳しいけど、日本語での作詞はまだまだ難しい。でも一つ言えるのは:歌詞にはどの言語にも、似ているルールがある。What’s a good lyric? どうやったら良い歌詞が書ける?

英語の歌詞を書く時も、日本語の歌詞を書く時も、きっと同じアイディア・ガイドラインなどが役に立つ。

ここで「歌詞の話」というページを作って、英語での歌詞の書き方についてのアドバイス・アイディア・ガイドラインなどを紹介し、それが日本語での作詞に通用するかどうか相談・検討したい。

How about it? Let’s talk about LYRICS !

・Draw people into your story. 最初のフレーズから、リスナーを、君の物語に引き込んで!

例)GREASE   「Price (of You and Me) 」

『なにかに導かれるように体を起こす / ベッドの左側にはなにも残っていない』

この話の続きは知りたくなるでしょう。そのベッドて、シグルベッド?ダブルベッド?何も残っていないって、どういう事??   面白くなるかな、この歌詞。 Written by  Shintaro Sho (GREASE)

・Use Humour & Irony

例)MONTY PYTHON 「Bright Side of Life」

『 Life’s a piece of shit / When you look at it / But  (…) Always look on the bright side of life 』

説明)70年代の有名なコメディ(イギリスの映画)「The Life of Brian」のシーンです。Brianは磔刑されているけど、楽しく歌っている。

・Create subtext, let the listener enter the protagonists’ minds.

例)Ben Franklin 「Ice Cold

『 She played it cool, I played antiseptic / We were like two true believers, each trying to be the greater skeptic 』

翻訳) … 直訳だから、「antiseptic」と「skeptic」のrhyme を真似出来ないけど

『 彼女はクールだったし、僕も消毒剤ほどクリーン( = 感情を見せない)/ 2人とも本当は信じているけど、懐疑主義者の振りをしている』

・言葉遊びが楽しい。Play with words

英語での例)WIRIKUTA 「I don’t want ( I Wish……)

『 I don’t want a revolution / I want a evolution 』

翻訳)

『 革命なんていらない、進化が欲しい。』

日本語での例)S.S.AI 「毒林檎

「隣の林檎は赤く見える」

このフレーズの元は「隣の花は赤く見える」です。英語で:「The grass is always greener on the other side」

例えば「The grass is always pinker on the other side」と書いたら、ちょっとビックリでしょう。

😉

・Be specific. 具体的なストーリーは、抽象的な話よりピンとくる。

例)Eric Clapton 「Wonderful Tonight」内容:夜遊びに出る前の話

『 It’s late in the evening; she’s wondering what clothes to wear. / She’ll put on her make-up and brushes her long blonde hair. / And then she asks me, “Do I look all right?” / And I say, “Yes, you look wonderful tonight.” 』

翻訳)

『 もう、すっかり晩になった。「どの服を着れば良いか」と彼女が考えている。/メイクをして、長い金髪をといている。/それから、「わたし、どうかしら?」と彼女が聞く。/「君のルックスは素晴らしい」と僕はいう。 』

ここ、「長い金髪」・「どの服を着れば良いか」など、凄く具体的なストーリーが出来ているから、分かりやすい。

ここでの歌詞、もっと抽象的にすると:「夜遊びに出る前、彼女は準備している。綺麗な女性だね」ま、これがつまらない歌詞になる。詳細が足りない。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: